Film d'ouverture du 37e Festival International de Hong Kong
Papa, ton disciple passe à la télé.
Ah bon ?
Il est venu te voir ?
Oui.
On a pris le thé et il m'a raccompagné.
Ip Man, c'était mon père.
Il ressemblait à un frêle lettré.
Mais c'était un expert des arts martiaux.
C'était aussi le maître d'une star de cinéma.
Il venait d'une famille riche
et ma mère, d'une lignée notoire de Foshan.
Nous ne manquions de rien jusqu'à l'arrivée des Japonais.
Nos biens furent réquisitionnés.
La vie devint très difficile.
Mes deux jeunes sœurs moururent de faim.
Papa disait qu'on ne doit pas borner son horizon.
Si on le peut, on doit se frayer un chemin dans le monde.
En 1949,
malgré ses maux d'estomac chroniques,
il est venu seul à Hong Kong.
Monsieur,
où se trouve cette adresse ?
Là-bas.
- Merci. - Je vous en prie.
J'arrive.
Qui est-ce ?
Je m'appelle Ip. Je cherche Lee Man.
Maître Ip !
Lee Man n'est pas là. Il m'a dit de vous accueillir.
Entrez.
Je suis Leung Sheung.
Il paraît que vous êtes célèbre à Foshan.
Peut-être pourrai-je vous voir à l'œuvre ?
Bien sûr.
Pourquoi pas aujourd'hui ?
Je suis vraiment impatient.
Mon ventre est vide.
Je n'ai pas de force.
Vous avez faim ?
Je m'en occupe.
Je pratique les arts martiaux mais je ne connais pas le Wing Chun.
J'en suis curieux.
Il a été inventé par une femme ?
Il paraît que c'est puissant.
Maître Ip, si vous avez fini, on peut commencer.
Je fais de la place. On sera plus à l'aise.
Pas la peine.
Si je sors de là, vous gagnez.
- Ça va ? - Oui.
Maître Ip, prenez-moi comme disciple.
On en parlera après le repas.
IP MAN LE COMBAT FINAL
Voici une spécialité des gargotes de Hong Kong :
l'assiette-repas. Goûtez.
Effectivement. Tout en un.
C'est ça.
Plus économique et moins de vaisselle.
Vu la situation, les 4 plats, c'est fini.
Ça fait longtemps que je n'ai pas eu 4 plats.
Ces derniers temps, avec tous ces immigrants,
la vie est devenue dure.
Sans un garant, c'est difficile de trouver du boulot.
Avec toutes vos connaissances, vous en trouverez un.
Vous n'avez même pas besoin de chercher un travail.
Enseignez votre boxe.
J'aimerais m'en dispenser.
Vous ne voulez pas enseigner ?
Enseigner, oui. Mais ouvrir une école, non.
Chers tous, venez.
Je vous le présente.
Voici maître Ip.
Enchantés.
Maître Ip vient de Foshan.
Son Wing Chun est redoutable.
Il fera cours ici. Pouvez-vous aider à ranger
pour faire de la place ?
King, Sei-mui ! Rentrez ça.
Maître, par ici.
Trop de talent induit souvent trop de caractère.
Si on a trop de caractère, sans garant, personne ne vous embauche.
Ainsi va le monde.
Si le maître avait trouvé un travail de bureau tranquille,
il ne serait peut-être pas devenu si grand.
Et si je n'avais pas présidé le syndicat de la restauration
et parlé en sa faveur,
on ne lui aurait jamais permis d'enseigner sur la terrasse.
Et je n'aurais jamais pu le présenter à tant de gens.
Brioches farcies !
Voici Chan Sei-mui. Elle adore les romans d'arts martiaux.
Elle voudrait être une justicière, comme ses héroïnes.
Lui, c'est Tang Sing, un policier.
Il est très peu communicatif, hormis avec le maître.
Plutôt que de parler, il garde beaucoup de choses sur le cœur.
Lee King, la reine de l'usine.
Elle a du caractère et le sens de la justice.
Elle représente souvent les ouvrières pour défendre leurs droits.
Va plutôt labourer les champs !
Wong Tung est gardien de prison.
Il apprend vite le Wing Chun.
Le maître le compare à un bœuf, à cause de son tempérament.
Ng Chan est conducteur de tram.
C'est le meilleur ami de Wong Tung.
Il y avait des gens de toute provenance, excepté 3 catégories.
Les idiots n'apprennent rien.
Les petits malins non plus.
Et ceux qui ne mangent pas à leur faim ont mieux à faire.
Ce qui a fait de lui un grand maître,
c'était sa pédagogie qui n'était pas figée.
Ses disciples progressaient vite.
Certains avaient les mains qui les démangeaient.
Ça compte pas.
Tu fais quoi, là ?
Arrêtez de dire des conneries.
Parlez pour vous.
Votre façon de jouer est puante !
Répète un peu !
Ça, c'est un jeu d'échecs.
Et vous, vous êtes de la merde.
Vous voulez des baffes ?
On n'a pas peur.
Il connaît le kung-fu !
Le Wing Chun !
Rien à foutre !
Dégage, gamin !
Police ?
Une bagarre, venez vite !
J'ai pas fini !
Ma marchandise ! Que comptez-vous faire ?
Tu fais quoi ?
Voilà l'argent.
50 cents ?
Jeune homme, reviens !
Vous avez remis ça.
Je dois faire l'aveugle,
le muet ou le sourd ?
On est condisciples.
Tu ne vas quand même pas nous embarquer.
Tang Sing !
Toi et moi, on bosse pour la reine.
Tu ne me fais pas peur.
Ne te crois pas si fort.
Tu mets les gens en taule. Moi, je les garde.
Je surveille ceux que tu embarques.
- Qui est le plus fort ? - Ça va, c'est toi !
Mais vous avez abîmé sa camelote et il nous a appelés.
Il y a eu plainte.
Je fais quoi, alors ?
T'es flic. Trouve un moyen.
Je vous enseigne depuis un an.
Et déjà, vous provoquez des incidents partout.
Si je vous garde un an de plus,
tu finiras par tuer quelqu'un
et toi, tu te feras tuer.
Pourquoi apprendre le kung-fu si on ne s'en sert pas ?
Pour provoquer des bagarres ?
On apprend le kung-fu pour se fortifier.
Maître, pour se fortifier, les moyens ne manquent pas.
On peut courir, jouer au foot, nager...
Eh bien, va courir.
Ne réponds pas au maître !
Si je vous apprends à nager, vous pouvez nager.
Aussi loin ou profond que vous voulez.
Vous pouvez sauver quelqu'un.
Mais pas le pousser à l'eau.
Le kung-fu ne sert pas à se bagarrer.
Le tyran vainc par la force, l'homme vrai par la vertu.
Acquérez la vertu des arts martiaux.
Comme punition,
vous polirez l'homme de bois.
Maître, qui n'a pas envie d'être quelqu'un de bien ?
Mais dans la réalité...
on ne le décide pas.
Si on ne peut pas être parfait,
au moins, ne nuisons pas aux autres.
Parfois, je ne sais vraiment pas ce que je dois faire.
Noir ou blanc, juste ou erroné,
je ne sais plus ce qu'il en est.
Faut-il suivre ta conscience ou ta section ?
Tu dois bien y réfléchir.
Wing-sing !
Man !
L'assiette-repas. Spécialité de Hong Kong.
Tofu, porc, légumes, bœuf.
C'est comme 4 plats.
Mange.
Qu'y a-t-il ?
Ce serait bien si Chun était là.
Je t'avais dit de l'amener.
Mais tu as préféré venir en éclaireur.
Il a été pris dans une bonne école.
Je ne voulais pas le changer d'environnement.
D'accord.
S'il vient plus tard,
on commandera une assiette de plus.
Ça fera 6 plats.
Mangeons.
Dimanche 12 novembre 1950
Je pensais que cette couverture suffirait.
Je ne m'attendais pas à un tel froid.
C'est la tête ou les pieds.
Couvre-toi davantage.
Tes mains sont glacées.
Je te passe un peu d'énergie.
- Si tard ? - Qui est-ce ?
J'y vais. Tu vas prendre froid.
- Maître. - Qu'y a-t-il ?
On a un petit cadeau pour votre épouse.
Madame, vous êtes jolie.
Maître.
Merci.
On ne vous dérange plus. Bonsoir.
Bonsoir, madame.
Je croyais que tu aurais plein de choses à raconter.
Je le croyais aussi.
Avec l'âge, j'ai pris beaucoup de rides.
Ne me regarde pas comme ça.
Je suis presbyte. Je ne vois pas de rides.
Je m'éloigne.
Tu les vois ?
Approche-toi. Je préfère.
Quatre syndicats déclenchèrent une grève,
et les autres suivirent.
Les relations patrons-ouvriers empiraient.
En tant que président d'un syndicat, je ne savais que faire.
À chaque réunion, on se disputait beaucoup.
Mon chef d'équipe travaille depuis 3 ans et 7 mois dans la confection.
Jamais absent pour maladie.
Le patron l'a licencié en une minute.
Comment peut-on être si dur ?
Ne t'excite pas.
Discutons calmement.
Le patron du restaurant doit
2 mois de salaire aux serveuses.
Et il a viré une collègue enceinte.
Leung Sheung, tu es le président.
Le syndicat va-t-il nous défendre ?
Sheung, comme j'ai rejoint le syndicat,
mon patron m'a licencié. Je n'ai plus de boulot.
Je vais faire quoi ?
J'ai 6 bouches à nourrir.
Le syndicat se dégonfle.
Tu veux que je me batte au couteau ?
Je comprends.
Mais ça ne sert à rien de s'exciter.
Comment rester calmes ?
Grève générale !
Ces patrons comprendront notre importance.
Si on fait ça, on ne pourra plus reculer.
Tu es une mauviette !
Il tient juste à son gagne-pain.
Au nouvel an, il a reçu une grosse prime.
Au nouvel an,
tout le monde a eu une prime.
Il faut être juste.
Mais la sienne était très élevée.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu as vu ça où ?
Tu le sais bien.
Écoutez-moi !
La grève est utile.
Vous avez lu le journal ?
Les conducteurs ont eu gain de cause.
Mais le président du syndicat a été expulsé du territoire.
Tu as peur ?
À vous, maître.
Qui soutiendrais-tu ?
Ils ont tous payé la couette.
Arrêtez de crier !
Ça va nous coûter notre gagne-pain.
N'importe quoi !
Ne hausse pas la voix contre les filles.
Enlève ton doigt. Elle a crié la première.
Sheung, tu es pour qui ?
Vous ne voyez pas tout ce que j'ai fait pour vous ?
Ma famille n'a rien mangé depuis 3 jours !
On va crever.
Toi, tu les soutiens.
Arrêtez !
Ne vous battez pas. On peut discuter.
J'y vais.
Du calme !
Sing, lâche-le !
Écoutez-moi tous.
Si vous êtes désunis,
comment affronterez-vous le monde ?
Wing-sing, tu es fâchée ?
Je réfléchissais.
Ici, ce n'est pas si bien que ça.
On serait peut-être mieux à Foshan.
Stop ! Il ne faut pas qu'ils travaillent.
La grève !
Augmentez-nous
Dispersez-les !
Dispersez la foule !
À vos ordres !
Lâchez-moi.
Ça va, chef ?
Allez !
Lâchez-moi !
Ce n'est pas la 1re fois. Mais là, elle a exagéré.
Elle a frappé un étranger.
Je ne suis qu'un petit flic chinois.
J'ai fait ce que j'ai pu.
J'espère que vous comprenez.
Tu n'es pas venu depuis quand ?
Je suis très occupé.
Ces ouvriers, ils font la grève en journée,
et des réunions illégales le soir.
Je fais de l'anglais le samedi
et du tir le dimanche.
Cet examen pour être promu est important pour moi.
Une gelée de tortue !
Maître, votre femme s'habitue à Hong Kong ?
Tant mieux.
Lee King a blessé l'étranger ?
Pas directement.
Mais elle était avec les autres.
Pas de sucre ?
À ton prochain cours, je t'apprendrai "les mains collantes".
Lee King ?
Tu plaisantes ?
Elle m'a frappé à la tête !
Désolé, chef.
Désolé.
Lee King, tu peux partir.
Les pistolets que vous portez viennent d'ailleurs.
Ton poing t'appartient.
Un pistolet peut se retourner. Un poing ne frappe pas les siens.
Je te l'offre.
Ça rend la pensée et la vue claires.
Chef !
Je voudrais qu'on libère la fille nommée Lee King.
Tu m'as arrêtée et maintenant, tu me relâches.
J'ignore si je dois te remercier.
Condisciple, la violence n'est pas une solution.
Je sais bien que tu travailles pour ces chiens.
Ces chiens !
Est-ce que Tang Sing vient ?
Je lui ai parlé
de ce repas pour le départ de madame.
Et alors ?
Il a dit...
En tout cas, il est prévenu.
Autour de ta table, il y a tout ce monde ?
Le maître a invité un vieil ami et sa famille.
Quelles retrouvailles !
- Oui. - Le destin !
- Patron Lee, du thé ? - Merci.
Ne faites pas de cérémonie.
Je ne suis plus patron depuis longtemps.
Vous aimez l'alcool de riz au porc. En voici.
Allons-y.
Mme Ip, vous avez fait des frais.
Mais non.
Tu es sage.
Les choses ont bien changé.
La vie est devenue difficile.
"On retrouve les vieux amis."
Sous l'occupation japonaise, vous nous avez beaucoup aidés.
Ce n'était rien.
Yiu-wah, je bois en ton honneur.
Buvons du thé.
Ainsi, tu rentres à Foshan.
Quand comptes-tu revenir ?
Aux vacances de Chun.
Chun a été admis dans une bonne université.
Félicitations.
Voici le poulet !
Servez-vous.
Allez-y, maître.
Allons-y.
Le plus sage aura la cuisse.
Tu es sûrement la plus sage.
- Tiens, voilà la cuisse. - Dis "merci".
On préférerait la garder pour le petit.
D'accord.
Au fait...
Mme Lee,
où est votre 6e enfant ?
Maman,
je n'ai pas mangé la cuisse. Ne nous vends pas.
Maman, ne me vends pas.
Vous ne comprenez pas ?
Le 6e n'a pas été vendu parce qu'il a mangé la cuisse.
C'est parce que maman a vendu le 6e qu'on a eu de quoi manger.
Maman ne veut pas vous vendre.
C'est votre père !
Excusez-moi.
Maman !
Mme Lee !
On a pu survivre tous les huit,
mais on n'avait plus à manger.
Avec la vente de l'un,
les sept autres ont pu manger.
Je suis confus.
Il suffit d'un sou pour mater un héros.
À quoi me sert de connaître le kung-fu ?
Je ne peux même pas aider un ami.
Range bien les papiers.
Chun aura de gros besoins à la rentrée. Emporte le maximum.
Tu le prends ou pas ?
Je le laisse. Je coudrai les boutons à mon retour.
C'est la dernière fois que j'ai vu Mme Ip.
Le 1er janvier 1951,
la frontière avec la Chine a été fermée.
Elle n'a plus pu venir à Hong Kong.
Le maître se retrouva seul.
En apparence, ça allait. Il bavardait avec les élèves.
Mais il avait parfois le regard vide.
Brioches farcies !
Gâteaux salés !
Une brioche !
Ça vient.
Le dernier numéro.
Garde-le-moi. Tu en veux une ?
Oui.
- Brioches farcies ! - Un thé !
Il faut y aller tout doucement.
- Ne te presse pas. Compris ? - Oui.
Que regardes-tu ?
Ça se passe là.
Sing !
On compte sur tes bons soins.
Occupez-vous bien de lui.
M. Sing.
Tu n'as pas chaud avec ça ?
Non.
Sing, trinquons.
Je te l'enlève !
Patron, il est chauve !
Il est chauve !
Trop drôle.
Rends-moi ma casquette.
J'y vais.
Elles n'ont pas de savoir-vivre.
Ne sois pas fâché. Reviens vite.
Tiens, cadeau.
Merci, chef.
"Les gens bien ne deviennent pas policiers", disait-on.
Un policier couvre la prostitution, le jeu.
Les chefs étrangers contrôlaient tout, sauf la Citadelle, à Kowloon.
Sexe, jeu, drogue y régnaient en maîtres. La police restait à l'écart.
Les gens ordinaires
n'y allaient que pour trouver des dentistes pas chers.
Qui contrôlait vraiment la Citadelle ?
Un truand, évidemment.
Le caïd, à cette époque...
On le surnomme Dragon.
Un jour où il tonnait et pleuvait des cordes,
il a surgi de nulle part.
Il a dressé une bannière dans la cour
et hurlé trois fois.
Immédiatement,
Dragon, avec ses crocs de coolie et son coup de pied puissant,
a défié et attaqué les caïds
sans relâche ni répit,
livrant 64 combats
et 36 grandes batailles.
Maintenant, c'est moi le maître !
Finalement, il prit le contrôle
de tous les commerces de la Citadelle.
Est-ce que Dragon existe vraiment ?
Bien sûr, c'est l'empereur local.
Depuis qu'il était sergent,
Tang Sing venait rarement.
Agent 1759 !
Il envoyait parfois un peu d'argent.
Apporte ça à maître Ip.
Soi-disant, pour payer ses leçons.
Les autres condisciples s'occupaient aussi du maître.
Maître, votre potion.
C'est chaud.
Yeung Siu-tong !
Mais en 1953, j'ai perdu mon poste de président du syndicat.
Leung Sheung !
Auyeung Chi-ming est élu !
Ils m'ont rejeté, tant pis pour eux.
Mais le maître ne pourrait plus enseigner sur la terrasse.
Entre disciples, on a envisagé de louer un endroit
pour assurer ses revenus.
Le maître ne voulait pas ouvrir d'école. On a insisté,
il a fini par céder.
Il s'entêtait à ne pas vouloir d'enseigne parce que...
Une enseigne signifie qu'on est un commerce.
Le kung-fu, ce n'est pas des abalones. L'argent ne l'achète pas.
Laisse-moi !
Tu m'évites, camée ?
Je n'ai que 2 jours de retard. Ne me bouscule pas.
Si je meurs, tu seras bien avancé.
Tu ne mourras pas si facilement. Viens !
Lâche-moi !
Ça suffit ! Combien elle te doit ?
Avec les intérêts du mois, 10 HK$.
Prends ce fric et va-t'en.
T'es encore là ?
Dégage !
Merci. Dès que j'ai ma paie, je te rembourse.
Pas la peine.
Tu ferais mieux de décrocher.
J'ai essayé.
Je n'y arrive pas.
On dit que la vie est comme un rêve
Pour moi, les rêves sont comme la vie
Trinquons à l'école du maître.
Qu'il ait plein de disciples comme moi !
- Toujours à te vanter ! - Trinquons.
Vous avez un souhait ?
Que vous me mettiez moins en colère.
- Il parle de toi. - Non, de toi.
Maître...
Qu'y a-t-il ?
Non, rien.
Pourquoi les filles hésitent toujours à parler ?
Maître, en fait...
J'ai une annonce à faire.
King et moi, on va bientôt se marier.
Tu es comme ton maître, tu sais choisir !
Félicitations !
Merci.
Je t'avais dit de ne pas t'inquiéter.
Tu as trouvé un mari !
Sei-mui, on danse ?
Maître, vous venez ?
Maître, on y va aussi.
On dit que la vie est comme un rêve
Pour moi, les rêves sont comme la vie
Même dans une vie brève On se retrouve, on se sépare
Tout passe si vite
La vieillesse, la jeunesse
Les lumières au cœur de la nuit
Les ombres du petit matin
Les anges de l'enfer
Les âmes du paradis
Quand tu sors de tes rêves
Ta traversée de la vie est déjà finie
- S'il vous plaît. - Vous chantez bien.
- Merci. - Bravo.
Bonsoir.
Mlle Jenny, vous avez un micro, moi, un stylo.
Voulez-vous un article flatteur dans mon journal ?
Non, merci.
Ne me dis pas que tu ne vends que tes sourires !
Je bois à votre santé.
Merci.
Tu sais boire, dis donc !
- Encore un verre. - Vas-y.
Où tu vas ?
Pousse-toi.
Crève !
C'est bon, maintenant.
De quoi je me mêle ?
Ça pique !
- Maître, ça va ? - Au secours.
Ça pique. Au secours !
- Excusez... - T'as du culot.
C'est ça, le Wing Chun !
Mademoiselle, vous n'avez rien ?
Je vous remercie.
Quel est votre nom ?
Ce n'est pas la peine.
Vous chantez très bien.
Merci.
Maître, l'école de Wing Chun nous a attaqués.
Ça veut dire quoi ?
La Grue blanche et le Wing Chun
sont toujours restés chacun chez soi.
Mais tu as blessé mon disciple !
Qui est-ce ?
Ce vieillard a dit que notre école ne valait rien.
Il vous a même insultés.
Frappez-le !
Hier soir, vers 23 heures,
rue du Temple,
a eu lieu...
une incroyable bagarre.
Merci.
Que désirez-vous ?
"La célèbre école de la Grue blanche et la nouvelle école de Wing Chun
"se sont affrontées afin de s'assurer la suprématie.
"Des centaines de gens voulaient...
"en découdre.
"En un instant, ciel et terre se sont assombris.
"Le maître de Wing Chun..."
Maître, ils ont écorché votre prénom.
"Avec son kung-fu de la légèreté,
"Ip Mon volait avec aisance de toit en toit.
"Il brisa les deux épées violette et verte
"de la Grue blanche.
"Sur son passage, aucune plante ne repoussait.
"Chez la Grue blanche les blessés s'accumulaient.
"La tension était extrême."
Il exagère drôlement.
École de la Grue blanche
Maître !
On nous traite de nullités.
Je l'ai lu.
Allons les corriger.
Les poings ne règlent pas tout.
Un peu de tenue.
Je vais publier quelques mots avant d'agir.
"La feuille qui tombe connaît les vicissitudes.
"La cigale ne comprend pas la séparation."
Le vent se moque de la pluie sur le toit
Partir ou rester, le soleil couchant y est indifférent
Qu'est-ce que cela signifie ?
Ça veut dire que cet Ip Mon...
Pas "Ip Mon".
C'est maître "Ip Man".
Comment cet Ip Man, à la situation instable,
a-t-il pu envoyer ses disciples provoquer des incidents ?
Ce journal dit n'importe quoi. Ce n'est pas ça du tout.
La feuille, que la situation soit stable ou erratique
Voltige suivant son cours et se pose librement
"La gloire passe après l'autodiscipline.
"Dans le kung-fu, je veux appréhender la profondeur de l'autre."
Maître Ip dit
que le monde est son foyer, qu'il ne s'inquiète de rien.
En plus, il...
"s'autodiscipline."
Il connaît ses propres capacités.
Seulement, il ignore
la puissance du kung-fu de son adversaire.
Il sait se battre, il sait écrire.
Vite, Sei-mui, ça va commencer.
Maître Ip est-il là ?
Vous êtes ?
Il est là-bas.
Je suis Ng Chung de la Grue blanche.
Un petit cadeau.
Je m'occupe de maître Ng.
Non, c'est moi. Je suis l'aîné.
Maître Ng est venu en personne. Je l'accueillerai moi-même.
J'ai lu votre poème. Il atteint au sublime.
J'admire aussi le vôtre.
Un vers notamment m'a touché.
Lequel ?
"Je veux appréhender la profondeur de l'autre."
Il me donne envie de découvrir le Wing Chun.
Que diriez-vous de quelques passes ?
Avec plaisir.
Sortez.
Laisse-moi voir.
Baisse-toi.
Ils vont où ? Maître, revenez !
Mes excuses. J'ai failli casser votre table.
Merci pour vos oranges, maître Ng.
Les voilà !
Maître Ng.
Maître Ip.
Apprenez bien.
École de Wing Chun
Chers voisins, moi, Ng Chan, je compte sur votre soutien.
Bien !
Vous n'êtes pas contrarié ?
Moi, je le serais.
Ng Chan en sait si peu et il ouvre déjà une école.
Cette tasse peut encore servir.
Vous a-t-il consulté avant ?
Oui.
Vous a-t-il dit qu'il ouvrirait juste en face ?
Ça, non.
Maître !
Comment pouvez-vous le tolérer ?
Ng Chan
Maître Ip.
Votre vêtement est très curieux.
Il n'a ni boutons ni poches.
Une me suffit.
Elle est trop amère ?
J'ai des soucis d'estomac.
Il faut éviter les aliments acides.
Il ne faut pas gâcher.
Mlle Jenny,
que puis-je pour vous ?
J'allais à la librairie pour qu'on m'écrive une adresse.
En passant par ici, j'ai voulu vous remercier.
Une adresse ?
J'envoie une lettre à ma tante, à San Francisco.
Avec une photo...
Pour me trouver un mari.
Mais l'adresse...
Je ne connais pas l'anglais.
On me l'écrira pour pas cher.
J'ai appris un peu d'anglais.
Je peux le faire.
D'accord.
Le destinataire reste en chinois ?
Je pense qu'on peut l'écrire en chinois.
Vous méritez un bon parti.
Au voleur !
Arrêtez-le !
Police, reste là !
Attention, la police !
Un flic arrive !
Il me frappe !
Mon chef est Dragon.
Tais-toi !
Sergent Tang,
j'ai entendu parler de toi.
Que veux-tu me dire ?
D'après tes hommes, tu es très serviable.
Quand je peux, j'aide.
Si je peux pas, je peux pas.
On m'a dit aussi
que ton commissaire occidental nommera Kam ou toi, lieutenant.
Tu es bien renseigné.
Ceci dit,
si c'est Kam qui est promu, il n'aidera pas grand monde.
Tu es meilleur.
Ah bon ?
Coopère avec des gens capables.
Moi aussi, j'aime aider,
lieutenant Tang.
Je ne suis que sergent.
Il y a là assez
pour acheter un lieutenant chinois.
Ainsi, tu veux que je sois lieutenant.
Oui.
Quand tu le seras, tu pourras aider plus de monde.
Et tu pourras aider
qui tu veux.
Dans 2 jours, c'est l'anniversaire de la déesse Tin Hau.
Tout le monde est persuadé
que Ng Chung de la Grue blanche, gagnera.
D'après moi,
c'est Ngai Ba-tin de l'école Chun Wai qui gagnera.
Penses-tu que le Ciel sera de mon côté ?
Il n'a pas d'odeur.
C'est toi, Ngai Tong ? Suis-moi.
- Pourquoi ? - Silence !
- Luk Fu ! - Quoi ?
Suis-nous.
Maître, la police a arrêté deux de nos condisciples.
On sort quand même le lion ?
On ne pliera pas.
On va le sortir.
Anniversaire de la déesse Tin Hau
Maître, Sing est là.
Pourquoi ne vient-il pas saluer le maître ?
Asseyons-nous.
Ils encerclent maître Ng pour l'attaquer.
Maître !
Monte !
Agrippe mes hanches !
Crève !
École Chun Wai, vous cherchez la bagarre ?
Aidez-les.
On y va.
Que fait-on ?
Laissez faire.
Évacuez les officiels.
Par ici.
On s'en va.
Attention à sa manche !
Maître Ngai, restons-en là.
Moi, Ngai Ba-tin, je n'obéirai
qu'à celui qui me vaincra.
Maître Ngai, désolé de vous avoir offensé.
Tu as du cran.
On s'en va !
Notre élixir à la griffe d'aigle et à la bile d'ours est pas mal.
Il s'applique et peut se boire.
La vie est dure. On en est à prendre un élixir.
Pas facile de tenir une école.
Les gens nous voient toujours contents.
Mais par-derrière, quelle pression !
Vous le savez aussi bien que moi.
J'ai plu à ma femme parce que je connaissais le kung-fu.
Ça en jette et ça rassure.
On se marie, j'ouvre l'école. Et là, on vient sans arrêt me défier.
Elle a trouvé ça dangereux et n'a plus été rassurée.
Elle aurait préféré épouser un moniteur d'auto-école ou un prof.
Voyez, tout change.
Vous excellez en poésie, vous avez un talent littéraire,
vous auriez pu enseigner.
Vous me surpassez.
Je ne peux pas lui en vouloir,
avec tous ces voyous qui débarquaient.
Mais j'ai trouvé un moyen.
Lequel, maître Ng ?
Que ça reste entre nous. C'est simple.
Quand ils me défient, je leur dis :
"Je ferme à clé et la clé est sur moi.
"Si vous me tuez, prenez la clé et sortez.
"Sinon, partez maintenant avant que je vous tue."
Neuf sur dix ont renoncé.
Et le dixième ?
Le dixième ?
C'est devenu mon disciple.
Alors ?
C'est difficile d'avoir un bon maître.
Mais avoir un bon disciple,
ça l'est encore plus.
C'est très juste.
Allez, du thé.
Oui.
Avec votre estomac, vous devez faire attention à ce que vous mangez.
C'est moi qui ai préparé ces plats.
C'est digne d'un restaurant.
Juste un peu trop salé.
- Laissez-moi vous payer. - Ce n'est pas la peine.
Je les ai lavés.
Si vous avez aimé, je vous en rapporterai.
Lève-toi ! Il faut aller bosser.
Lève-toi !
Debout ! Au boulot !
Votre amie est partie paisiblement.
J'ai peur.
De quoi ?
Quand je devrais mourir,
j'ai peur d'être seule.
Allô ?
Un instant.
Maître Ip, téléphone !
Étais-tu près de maman ?
Maître Ip,
tout va bien ?
En 1960, l'économie de Hong Kong allait mal.
Les emplois se raréfiaient.
J'étais à Foshan.
La situation y était stable.
En juillet, maman fut emportée par la maladie.
Je n'avais pas quitté son chevet.
M. Ip n'a rien de grave. Il a eu un choc.
Merci, docteur.
Papa fut envoyé à l'hôpital Queen Mary.
À son réveil,
il était si abattu qu'il ne reconnaissait plus personne.
Maître !
On dirait qu'il ne nous reconnaît pas.
Wing-sing...
Vous me reconnaissez ?
Que faites-vous ici ?
Pas mariée à San Francisco ?
J'ai trouvé quelqu'un.
Plus par là. Prêts ?
Maître, souriez.
J'arrive.
En 1961, Sei-mui et Wong Tung se sont mariés.
Encore une.
Peu après, Wong Tung perdit son emploi de gardien de prison.
J'ignore pourquoi.
Il décida alors d'enseigner le kung-fu.
Il pria le maître de lui écrire une plaque.
Le maître lui fit celle-ci.
LE VRAI WING CHUN
Certains y virent du favoritisme.
Simplement, Tung avait osé demander.
Si d'autres l'avaient fait, le maître aurait accepté de même.
Ton enseigne est accrochée.
Si tu veux refuser un élève,
il te faudra une raison solide.
C'est pourquoi le maître ne voulait pas d'enseigne.
Pour lui, avec son caractère, un refus était un refus.
L'hypocrisie lui était étrangère.
Mais Wong Tung avait peu de moyens et un bébé arrivait.
Il ne pourrait jamais refuser un élève.
Malheureusement, les élèves ne se bousculaient pas.
Tung.
Pas mal.
Un combat à la Citadelle, ça te dit ?
Chan a gagné cinq fois d'affilée.
Il a touché un paquet.
Sing !
Sei-mui.
Ça ne nous intéresse pas.
D'accord.
J'y vais.
Penses-y.
Bien.
Bravo !
Wong Tung remporte 10 combats de suite.
Je suis très satisfait des paris.
Je garde ça pour Tung.
Si tout à coup, il venait à perdre,
je serais comblé.
Comblé.
Comblé ?
Avec le Wing Chun, on ne perd pas comme ça.
Tu le sais ?
Maître Ip qui enseigne le kung-fu ?
Tu es son fils ?
Après la mort de maman, papa insista pour que je le rejoigne.
En 1961, je suis enfin arrivé à Hong Kong.
Après une longue marche, je suis arrivé à Shamshuipo où se trouvait son école.
En parlant de marche, il me battait largement.
Chaque matin, nous nous baladions partout.
Il aimait m'emmener au quartier Central.
À Central et Sheung Wan,
il me montrait du doigt des boutiques
dont les patrons étaient ses camarades du lycée St Stephen.
Parmi eux, Tang Shiu-kin, fils d'un homme fortuné.
Mais il n'était jamais allé le voir.
Mon père détestait solliciter les gens.
Il ne m'a jamais forcé en rien.
Pas même à apprendre le Wing Chun, ou à le seconder.
Être son fils ou son disciple n'était pas très différent.
Je sors chercher du travail.
Je passais juste plus de temps avec lui.
Excusez-moi.
À cette époque, je voyais souvent une femme lui apporter son repas.
J'ai demandé à papa comment je devais l'appeler.
"Comme tu veux", m'a-t-il répondu.
Je me suis alors décidé pour "la femme du nord".
Que quelqu'un s'occupe de papa,
cela me tranquillisait.
Mangeons.
C'est bon ?
J'ai fini par trouver un travail de nuit dans une compagnie maritime.
Je traitais des dossiers.
J'étais logé et nourri.
À l'occasion des fêtes,
je rentrais manger à la maison.
Bonne année à tous.
Chun !
Assieds-toi. On va passer à table.
Chun,
comment ça va, le travail ?
Ça va.
S'il ne te convient pas, viens m'aider.
Bonsoir.
Meilleurs vœux.
Des galettes de nouvel an. À frire ou en soupe.
- Donnez-les-moi ! - Merci.
Pourquoi tu lui parles ?
Tous les plats sont là.
- Merci, Sheung. - C'est rien.
Maître, des gambas.
Une nouvelle année arrive. J'ai préparé des enveloppes rouges.
Je les ai mises dans le tiroir. J'y vais.
Bonne santé et grandis vite.
Pas la peine.
C'est de la part du maître.
- Pas la peine, j'ai dit. - Merci.
Merci, maître.
- Arrête. - Quoi ? C'est pas sa femme.
Commençons.
Mangez.
Je dois partir tôt pour le travail. Je commence.
Chérie.
Maître,
peut-on reprendre
la couette de votre épouse ?
Pourquoi tu fais ça ?
Ils ne veulent pas que quelqu'un s'occupe de toi ?
Ne t'en fais pas. Je les mangerai, toutes ces galettes.
Je m'inquiète parce que ce soir, tu n'auras pas de couette.
Ce sont les disciples qui paient le loyer.
Je ne veux plus les ennuyer.
Qu'y a-t-il ? Tu as mal à l'estomac ?
Si tu ne veux pas aller à l'hôpital, vois un médecin.
J'ai entendu dire que ça soulage la douleur.
Essaie.
Ça vaut toujours mieux que de souffrir ainsi.
Allez, bois.
Ne m'en fais plus jamais boire !
Tu souffrais tellement.
L'opium, même une fois, c'est trop.
Tu as oublié comment ton amie est morte ?
Je ne supporte pas de te voir souffrir.
Ne m'en veux pas.
Je ne t'en veux pas.
Merci.
Chérie, dis-leur de tout décharger.
L'été 1962,
mon père nous a loué un appartement à Mongkok.
De temps en temps, la femme du nord venait le voir.
Puis ses visites s'espacèrent.
J'en ignore la raison.
Cette année-là, j'ai commencé
le Wing Chun.
Édition spéciale.
Le gouvernement a annoncé que désormais,
l'eau ne sera disponible que 4 heures par jour.
Fermez le robinet !
Comment ?
- Il faut fermer le robinet. - D'accord.
Olives-fusées !
Le nombre de disciples augmentait.
Certains étaient riches.
Des berlines passaient prendre papa
pour leur donner des cours à domicile.
Dès lors,
de mauvaises langues dirent
qu'il s'intéressait moins au talent qu'au porte-monnaie.
Au tirage de la loterie de Hong Kong,
le billet gagnant est le 03420877,
le 03420877.
La météo signale l'arrivée d'un vent de force 3.
Le typhon Wanda devrait bientôt aborder Hong Kong.
La force du vent risque de s'accroître.
On demande aux habitants de rester chez eux
et de prendre leurs dispositions.
Éloignez-vous des fenêtres et des lieux découverts.
Tricher, je ne sais pas faire.
Les spectateurs viennent pour voir mon Wing Chun.
Si ça ne te plaît pas,
annule le match.
Sans ma salle,
comment t'auraient-ils connu ?
Tu te prends pour une star.
Tu oses me désobéir.
Je t'ai hissé au sommet,
je peux te faire tomber.
Tung-tung, on va suspendre la chemise de papa.
- 100 sur Wong Tung. - 40 pour moi.
Peux-tu t'occuper de Tung-tung un moment ?
Sei-mui, ça souffle fort.
Où tu vas ?
J'ai une affaire juteuse pour toi.
Un truc marrant.
À quel point ?
Tu le tues. Et t'auras 5 fois la mise.
J'aime te faire plaisir.
Mais le tuer,
c'est pas si simple.
T'inquiète pas. Au moment voulu,
le Ciel t'aidera.
Un autographe ?
- Vous prenez des disciples ? - Oui.
Chan, donne-lui l'adresse.
- Un soda. Je vous souhaite de gagner. - Merci.
J'ai pigé.
Combat entre Wong Tung et Ngai Ba-tin
Bien !
Frappe !
Tung !
Vas-y, tape !
Sing, ils ont empoisonné Tung.
Secours-le !
Allez, frappe !
Cogne !
Arrêtez !
Continuez !
Arrête !
Tu paries sur le gagnant ou sur leur vie ?
Salopard, tu l'as empoisonné.
Ici, je fais ce que je veux.
Je m'en fiche. J'emmène mon condisciple.
Après le combat, tu pourras l'emmener.
Continuez !
Tung !
Est-ce que ça va ?
Dégage ou tu reçois !
Enceinte ou pas.
Tung...
Que voulez-vous ?
Je viens chercher mon disciple.
Dragon est d'accord ?
Où est-il ?
À l'intérieur.
Merci.
Ils l'ont empoisonné.
Tiens bon.
Le maître est là.
Tung !
Maître.
Ils l'ont empoisonné.
Sing !
Embarque-le.
C'est la loi du ring.
Il a perdu.
De quoi vous vous mêlez ?
Ce n'est pas un combat honnête
mais un meurtre déguisé.
Tu dois en rendre compte.
Il s'est mal battu.
Il me coûte cher.
Et tu viens faire ton cirque.
Tu dois en rendre compte.
Sing !
Qu'attends-tu pour l'emmener ?
À la Citadelle,
la police n'a rien à faire.
Tiens bon.
Maître.
Sing, réponds-moi.
Si on les fait sortir de la Citadelle,
ça aidera la police ?
Oui.
Si on sort ces deux-là,
mes hommes
pourront les arrêter.
Très bien. Pourrais-tu
évacuer Tung et Sei-mui
et aller prévenir tes hommes ?
Écoute ton maître. Vas-y !
Oui.
Aidons-le.
Bouge pas !
Sing, vas-y.
On y va.
T'occupe pas de nos affaires.
De tes affaires, non.
Mais de toi, oui.
On va voir ça.
- Ayez l'œil. - Vas-y.
Embarquez-les !
À vos ordres !
Maître.
Vous n'avez rien ?
Un jour de 1968,
on est allés voir la femme du nord
atteinte d'un cancer du poumon.
Elle était à l'hôpital Haven of Hope.
Il était alors compliqué d'aller à Rennie's Mill.
Après la voiture et le bateau,
il fallait marcher longtemps.
Pendant le trajet, papa n'a pas dit un mot.
Une me suffit.
J'ai des soucis d'estomac.
Il ne faut pas gâcher.
Quand as-tu deviné
que je ne faisais pas les repas que je t'apportais ?
Dès la première fois.
Chez Bing, ils salent beaucoup.
Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?
Parfois, c'est mieux quand on ne dit rien.
Je n'ai pas bien compris
ce qu'ont dit les médecins.
Te rappelles-tu ce dont...
j'ai le plus peur ?
Je te promets
que tu ne seras pas seule.
Quand la femme du nord est partie,
papa est resté près d'elle.
On dit que la vie est comme un rêve
Pour moi, les rêves sont comme la vie
Dans ce bref instant
On se sent gai Puis tout excité
Tout passe si vite
On est triste On étouffe
Un disciple de papa,
après 4 ans avec nous, est parti aux États-Unis.
À son retour, c'était une star du cinéma d'action.
Maître !
Ça fait longtemps, maître.
Ce sont mes deux disciples.
Maître, enchantés.
OK. Asseyez-vous.
Asseyez-vous.
Vous n'aimez pas le thé refroidi.
Je le fais moi-même.
Cigarette américaine.
Elle ne fait pas de cendres ?
Maître...
J'aime bien marcher.
Je vous raccompagne.
Si vous êtes fatigué, il y a la voiture.
Je peux encore marcher.
Il paraît que vous me désapprouvez.
Me considérez-vous encore comme votre disciple ?
Et pour toi, suis-je encore ton maître ?
Ce n'est pas que le Wing Chun ne doive pas évoluer.
S'il ne changeait pas, comment s'améliorerait-il ?
J'aimerais vous filmer sur l'homme de bois.
Me filmer ?
Pour diffuser le Wing Chun.
Le diffuser ? C'est bien.
Quand ce sera fait, je vous offrirai un nouvel appartement.
Au moment approprié,
je le ferai.
Un jour, papa m'a demandé de filmer son travail à l'homme de bois.
Il disait que c'était pour la postérité.
Papa, tu veux te reposer un peu ?
Le Wing Chun appartient à tous.
Que ta conduite s'inspire de l'arbre.
Si la racine est solide, le feuillage est libre de bouger.
Que ta personnalité s'inspire de la sapèque.
Carrée à l'intérieur, ronde à l'extérieur.
Ip Man, grand maître du Wing Chun
Adaptation : Jean-Marc Bertrix
Sous-titrage : C.M.C.